Hoe drie jonge Hindostaanse vrouwen de Sarnámi-taal levend willen houden

FLEVOLAND • Di 2 juni 2026 | 15:30 • Dinsdag 2 juni 2026 | 15:30

Met kinderboeken, spelletjes, online lessen en sociale media probeert de Almeerse Zhunaysha Gajadhar een taal levend te houden die voor veel Surinaams-Hindostaanse families verbonden is met herinneringen, familieverhalen en identiteit.

Want het Sarnámi wordt steeds minder gesproken door jonge generaties, terwijl juist daarin een stuk geschiedenis en cultuur verborgen zit.

Samen met de Rotterdamse Warsha Narain en Haagse Charla Manohar wil de Almeerse met het initiatief Sarnámi Bol deze taal levend houden. “Het is een belangrijk deel van onze cultuur en het roept een bepaald gevoel op. Maar we zijn realistisch: de taal zal ooit uitsterven. Dat moment proberen wij zo lang mogelijk uit te stellen,” aldus Warsha.

Mengtaal
Het Sarnámi kent een bijzondere geschiedenis. De taal vindt zijn oorsprong in India, maar ontwikkelde zich verder in Suriname, waar invloeden van onder meer Nederlands, Engels en Sranantongo zijn toegevoegd. Daardoor is het een unieke mengtaal die vandaag de dag door een relatief kleine groep mensen wordt gesproken.

"De taal is meegenomen door de contractarbeiders uit India die in Suriname op de plantages kwamen werken. En toen is de taal zich gaan mengen. En uiteindelijk is de taal in Nederland terecht gekomen. Het is vrij uniek", aldus de Almeerse.

Pravasi Din
De maand juni staat voor veel Hindostanen in het teken van herdenken én vieren. De komst van hun voorouders naar Suriname in 1873 wordt herdacht, maar ook de ontwikkeling van de gemeenschap sindsdien. Op 5 juni wordt Pravasi Din, de Dag van de Aankomst, gevierd. Zhunaysa: “Het is een moment van dankbaarheid én verbinding.” Zij hoopt dat er, net als voor Keti Koti, meer aandacht komt voor deze dag in Nederland.

Deel artikel