omroep flevoland

GroenLinks en ChristenUnie maken zich zorgen over minderjarige kinderen die door hun ouders ingezet worden als tolk tijdens gesprekken met gemeentelijke medewerkers. Volgens beide partijen moeten alle inwoners van de stad toegang hebben tot professionele vertalers en nemen kinderen zo taken op zich waar ze niet geschikt voor zijn.

Opvallend genoeg biedt de gemeente al gratis vertaalservices aan, maar deze blijken niet bij iedereen bekend te zijn. Beide partijen vinden dat deze diensten breder bekendgemaakt moeten worden.

De gemeente Almere erkent dat het incidenteel kan voorkomen dat minderjarigen als tolk optreden, maar benadrukt dat er geen meldingen zijn van structurele gevallen. Er zijn geen specifieke protocollen die het inschakelen van minderjarigen toestaan. "In het algemeen adviseren wij inwoners om professionele vertalers te gebruiken", aldus de gemeente. Medewerkers van bepaalde afdelingen, zoals Werk & Inkomen, zijn op de hoogte van het belang van professionele tolken en worden hier speciaal in getraind. In sommige situaties, zoals bij officiële zaken als huwelijken, is een professionele vertaler zelfs verplicht.

Als inwoners niet in staat zijn om een professionele tolk te regelen, biedt de gemeente ondersteuning. Zo wordt er tijdens het inburgeringstraject altijd een vertaler ingeschakeld als dat nodig is, en de gemeente neemt de kosten hiervoor op zich.

Communicatie over gratis tolkendiensten kan beter
GroenLinks en ChristenUnie vinden dat de informatie over het gebruik van vertalers op de gemeentelijke website verduidelijking behoeft. De huidige tekst, "Neem een tolk mee als je Engels spreekt," geeft geen duidelijk beeld van de mogelijkheden voor een gratis professionele tolkdienst. De gemeente heeft toegezegd deze tekst te herzien en zal veranderd worden naar: "Neem een tolk mee als je geen Nederlands spreekt."

Dit verhaal is gemaakt door Iris van Ree. Zij richt zich voor 1Almere op verhalen uit Almere. 1Almere en Omroep Flevoland hebben een samenwerkingsverband.