omroep flevoland

De verhalen van Jip en Janneke krijgen een Urker vertaling. Begin oktober verschijnt het boek met de titel Vor alteed maos (Voor altijd vrienden). Een groep van negen Urkers werkte aan de vertaling van de verhalen van Annie M.G. Schmidt, onder wie Klaas Barends.

De Urker vertaling is een initiatief van de Stichting Nedersaksische Uitgeverij, in samenwerking met Stichting Urker Taol. 'Vor alteed maos' is niet de eerste Nedersaksische versie van Jip en Janneke. Vorig jaar verschenen al vertalingen in het Twents en Sallands. De Urker uitgave is daarmee de derde Nedersaksische editie.

Varekieker
Het balletje voor de Urker vertaling begon te rollen toen er een bundel werd uitgebracht met allerlei verschillende Nedersaksische vertalingen. Klaas Barends vertaalde voor die bundel één verhaaltje over een verrekijker ('varekieker' in het Urkers). Tijdens de presentatie daarvan kwam hij de uitgever tegen en stelde hij voor om een volledig boekje in het Urkers te maken. "Daar was wel interesse in."

Barends ging het niet in zijn eentje doen. "Eerst had ik gedacht om allemaal bebe's en bessies op te trommelen, maar dan zouden de boekjes echt in het oude Urkers vertaald worden en de doelgroep is wel echt kinderen." Er werd een advertentie in de krant gezet, waarop in totaal acht reacties binnenkwamen. "Het leuke aan de aanmeldingen was dat veel mensen in het onderwijs werkten", vertelt Barends.

Discussie over woorden
Tijdens het vertalen kreeg Barends te maken met woorden waarvoor niet per se een Urker vertaling bestaat. Als voorbeeld noemt hij het woord 'heg', waar Jip en Janneke in het begin van het boek doorheen kruipen. "Daar is niet een letterlijke Urker vertaling voor. Dan gingen we met elkaar in discussie over welk woord we daarvoor wel moesten gebruiken." Dat is uiteindelijk 'boompies' geworden.

Stichting Urker Taol heeft volgens Barends alle verhalen nagekeken. De stichting zorgde ervoor dat er qua spelling één lijn in zat. Daarnaast heeft de gemeente Urk geholpen met een financiële bijdrage. Met de vertaling willen de betrokken organisaties regionale talen ook onder nieuwe generaties levend houden.

Het boek wordt op 2 oktober gepresenteerd in de bibliotheek op Urk. Daarna is het in elke Urker boekwinkel en online te koop.